Çin Hayvan Deyimlerinin Hikmetini Dinlemek


Dil öğrenirken deyimleri öğrenmeyi seviyorum. Genellikle, kültürel değerlerin ve onu konuşanların bakış açılarının merceğinden anlatılan bir dilin benzersizliğini yansıtırlar. Çince’de deyimler genellikle özlü, dört karakterli ifadeler biçimini alır. Çengyu (成語). Tam olarak olmasa da Çengyuİngilizce “uzun zamandır görüşmüyoruz” ifadesi muhtemelen Çince’nin gerçek bir çevirisi hao jiu mei jian(好久没见).

sanatçı ikilisi Dağ Nehir Zıpla!Foshan merkezli sanatçılar Huang He ve Huang Shan’dan oluşan 49 kişilik bir set üretti. Çin Hayvan Deyimleri Kartları, ve bu incelemeci, düzenli olarak çevrimiçi olarak tükendiğini gördükten sonra nihayet bir desteyi ele geçirdi. Görüntüler ilk olarak 2017’de geliştirildi ve fuarda gösterildi. Asia Society Trienali için 2021’de Asia Society Müzesi.

Kartlar, üstte kehanet talimatları ve kartların kendileri bir çekmecede bulunan iki katmanlı bir kara kutu içinde gelir. Bir tarafta ayın evreleri, diğer tarafta Huang ve Huang’ın neon parlaklığında çizimleri var. Bu düzenleme, sanki bir kehanet hazinesinin kilidini açıyormuş gibi bir kutsallık ve ruh duygusu yaratır.

Paket, “Kehanet kartları insan kültüründe yaygınken, Tarot Kartları en popüler olanıdır” diyor. “Dağ Nehir Zıplaması! çağdaş dünya bağlamında doğu kültürel genleri falcılıkla karıştığında ortaya ne çıkacağını görmek için Çin Hayvan Deyimleri Kartlarını kullanıyor.”

Yararlı bir şekilde, her kart hem İngilizce hem de Çince içerir ve anlamları daha ayrıntılı olarak açıklayan kısa bir kılavuz kitapçık içerir. Kartların başına oturdum ve genel bir okuma yaptım. hiperalerjik okuyucular, pandemi kısıtlamalarının sona ermesinden bu yana geçen bu ilk tam yılda size gelecek sezon boyunca rehberlik edecek.

Güneş tutulmasının ve Merkür gerileme döngüsünün gölgesinde otururken, umarım Çin hayvan deyimlerinin bilgeliği bize yol gösterir.

Çin Hayvan Deyimlerinin Hikmetini Dinlemek
Geçmiş, şimdiki zaman, gelecek ve önemli bir ipucu için kartlar

Geçmiş: Guguk kan ağlıyor. 杜鹃啼血 (dùjuāntíxuè)

Bu görüntü, gözyaşlarının bitmesinin nasıl hissettirdiğini akla getiriyor – geriye kalan tek şey, kişinin kanıyla ağlamak. Derin bir üzüntüden, inanılmaz bir kayıp ve ıstırap duygusundan çıkıyor olabilirsiniz. Dikkat edin, Çin Hayvan Deyimleri Kartları. yerinde. *yine gözyaşlarına boğulur*

Mevcut: Vahşi bir at 脱 缰 之马 (tuojiangzhīmǎ)

Bunu tercüme etmenin başka bir yolu da, bu tecrit sonrası dünyaya çok benzeyen “Dizginlerini atan bir at”. Her şey kontrolden çıkmış gibi hissedilebilir, bu hem özgürleştirici hem de korkutucu olabilir. “Hatta ne oluyor?” anın sözü olabilir.

Gelecek: Altın bir ağustosböceği exuviae’sinden ayrılır 金蝉脱壳 (jīnchántuōqiào)

“Exuviae” komik bir kelime – çeviri olarak “kabuk” kelimesini seçmiş olabilirim. Bu, gerçeklerden kaçış veya evrim olabilecek harika bir kaçış. Ama harekete geçmenin ve altın ağustos böceklerini serbest bırakmanın zamanı geldi sevgili okuyucu.

Şimdiye kadar, hayvan deyimleri belki sizin için olduğu gibi benim için de geçerlidir. Benim tek eleştirim, biraz fazla burun kıvırdıkları yönünde ama sonu gelmez gibi görünen bir kriz döneminde yaşamamız sanatçıların suçu değil.

Kehanet talimatları, “Bir Önemli İpucu” için bir kart daha önerir. Biraz endişeyle çekiyorum ve öğreniyorum:

Bir Önemli İpucu: Akıllı bir kuş iyi bir ağaç seçer 良禽择木 (liángqínzémù)

Bu yayılmadaki tüm kuşlar ve uçuşla, ipucunun iyi bir ağaç şeklinde gelmesi mantıklı. Size ve gerçekten hepimize tavsiye, bizi neyin toprakladığını hatırlamaktır. Özgürce uçabiliriz, evet ve uçmalıyız ama eninde sonunda inecek bir yere ihtiyacımız var. Akıllıca seçim.

Çin Hayvan Deyimlerinin Hikmetini Dinlemek
kart seti

Çin Hayvan Deyimleri Kartları tarafından basılmıştır Jiazazhi ve yaygın olarak çevrimiçi olarak mevcuttur.


Kaynak : https://hyperallergic.com/823269/listening-to-the-wisdom-of-chinese-animal-idioms/

Yorum yapın

SMM Panel PDF Kitap indir